LA VERGÜENZA DE HABLAR LEONÉS

27 de noviembre de 2011

Esta es una historia que por desgracia les sonará mucho a los que se dedican a encuestar distintos aspectos del leonés (lengua, toponimia...) Han pasado ya más de cien años desde que se escribió, pero la historia se repite. Desgraciadamente, la situación actual del leonés en estos pueblos de Zamora hoy es mucho peor que entonces. 

"Véase á propósito de esto lo que me ocurrió entre otros en Rioconejos, pueblo del partido de Puebla de Sanabria. Conversaba con el alcalde, el pedáneo y otros cuatro o cinco hombres más: á la entrada del pueblo había yo encontrado dos mujeres que llevaban las vacas á unos prados, y preguntándolas por la casa del alcalde: vai por ende, me dice una de ellas, creo que la más joven, y a la dreita a la vuolta está la casa: esto me indicó desde luego que el dialecto debía estar allí bastante vivo; sin embargo, hablé con ellos de cosas indiferentes primero, y observé algunas palabras leonesas; hice después preguntas, y al saber mi objeto, los que hablaban antes casi á la vez, se callaron, y sólo uno, el que parecía o se tenía por más culto, contestaba negando que allí se dijese cousa, outro, me mueyo, etc., y los demás se limitaban á decir: «no, no, señor: aquí no se dice eso; eso es por ahí por la sierra; los de Cabrera sí que habran así.» Por fin pude convencerles de que nada malo significaba para elles; que su lenguaje no era de incultos, que era un dialecto tan respetable como el gallego, el catalán, etc.: entonces el alcalde, que parecía un buen sujeto, me confesó que, efectivamente, tal era el habla, si bien tendía á desaparecer".
BLÁNQUEZ FRAILE, Agustín (1908): “Límites del dialecto leonés occidental en Alcañices, Puebla de Sanabria y La Bañeza” in JUNTA PARA AMPLIACIÓN DE ESTUDIOS É INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS: Memoria correspondiente al año 1907. Madrid: Hijos de M. Tello, p. 67-78.

3 comentarios:

Coronel Kurtz dijo...

La madre de mi mujer dice que son "malas palabras", que se lo dijeron de pequeña en la escuela y, por más que ella las usa a menudo, no hay forma de sacarle esa idea de la cabeza.

Anónimo dijo...

El mio pá vivió en Galicia esi cambio, de rapaz. Yo tamién, equí, n'Asturies, de pasar a dicir "Falar mal", a "falar como equí" a "falar n'asturianu".

Pero arreyáu a esa realidá, tamién convién dicir que la xente, que ganó en consciencia, tamién foi escaeciendo'l falar, y dexó de mandase na so llingua...


Xaime

Irma dijo...

Y más que nos quieren estrangular poco a poco y lo lamentable del caso es que lo están consiguiendo.

Un abrazote utópico, Irma.-

Related Posts with Thumbnails