EXCURSIÓN POR TIERRA DE MIRANDA: PETROGLIFOS Y LHÉNGUA

28 de agosto de 2011

Ayer Tere y yo estuvimos de nuevo visitando la comarca de Tierra de Miranda, en Portugal, que también es conocida como "L Praino Mirandés". Es una de nuestras zonas favoritas, y a ello ayuda tanto el paisaje como el paisanaje, así como la amistad que nos une con Thierry Alves, un cicuirano orgulloso de su tierra y de su lengua. Siempre nos sorprende la amabilidad con la que somos recibidos allí: además, la arquitectura y la gente transmite una sensación de familiaridad que hace que siempre estemos a gusto.

En esta ocasión quisimos ver de nuevo las cazoletas y otros grabados que abundan en los alrededores de Cicuiru (Cicouro en portugués), a los que Thierry también es muy aficionado. Nos enseñó algunas piedras en distintos lugares del pueblo que contienen muchas de esas curiosas marcas, y después fuimos al castro ástur de San Martino (São Martinho), donde vimos muchas cazoletas alineadas y en grupos como las de la foto:

Lo que brilla es una moneda de 1€ para dar idea del tamaño de las cazoletas.
Como puede verse, algunas estaban medio tapadas por la hierba, lo que da prueba de su antigüedad, y a la vez nos hizo preguntarnos si no habrá otros ocultos por debajo del nivel del suelo.  

Después de esta mini-excursión regresamos a Cicuiru. Comimos en casa de Thierry y salimos por el pueblo en busca de gente para hacer encuestas lingüísticas. Es muy fácil encontrar gente que hable mirandés en los pueblos de Tierra de Miranda, ya que allí afortunadamente sigue siendo la fala habitual, aunque cada vez más mezclada con el portugués. Por desgracia no ocurre lo mismo con Miranda de l Douru, la capital, donde prácticamente ya no existe como lengua hablada. Y es que allí ocurre el mismo fenómeno que en España: las ciudades son focos de castellanización (portuguesización, en este caso), y son los primeros lugares donde se pierden las lenguas tradicionales. Al final dimos con un grupo de gente muy simpática: Çeleste, Clariçe y Aniceto, todos con algo más de 60 años. 


Tuvieron mucha paciencia, y gracias a ellos completamos la encuesta modelo que usó Menéndez Pidal para su estudio de "El Dialecto Leonés". Los resultados fueron los que esperábamos: palatalización de l inicial (lluna, llado...), mantenimiento de la f inicial (fuolla, faceira...), etc. Además también se observaban los rasgos del asturleonés occidental, con diptongaciones (curdeiru, mulineira...), plural femenino en -as (outras cousas, áiguilas...), etc. 

Es curioso cómo se mantiene la lengua asturleonesa en esa zona fronteriza de Portugal, ya que la situación cambia drásticamente nada más entrar en Zamora. Alcañices, el primer pueblo español por ese lado, está castellanizado casi por completo, y lo mismo se puede decir de comarcas zamoranas y leonesas que sabemos que usaban el leonés como lengua principal a comienzos del siglo XX. La escolarización y los medios de comunicación son sin duda los principales responsables, pero actualmente está habiendo un proceso en Miranda que no se está dando en nuestra región: la recuperación y dignificación de esta lengua. Los mirandeses cada vez publican más libros, los carteles de los pueblos están casi todos en portugués y en mirandés, etc. Y en Miranda partieron de un punto muy similar al nuestro, ya que se consideraba que era "hablar mal", y sin embargo hoy en día los pueblos disputan por cuál es el que mejor "fala mirandés". Muy bien se están haciendo las cosas por allí, y mal (muy mal) se están haciendo por aquí, donde ninguna institución ni personaje importante mueve un dedo en favor de la conservación del leonés. Habrá que hacer algo. 

5 comentarios:

Anónimo dijo...

Los Mirandeses! Hai que prebar la "Posta de bitela", mui interesante. Los nuesos amigos mirandeses son los asturianos de Portugal, pero nun-yslo digas, que nun-ys presta res.

Yo, les vegaes que tevi per Miranda,taba como por casa, que falan mui paecíu a los asturianos de la Paesicia. En Miranda-ciudá yá falen sólo portugués, y más castellán que mirandés.


Xaime

Zamora dijo...

Con Alcañices hemos "topao". Que algunos ven su escudo y ya creen más legitimada a la actual autonomía de Castilla y León. Con dos torres y un León, todo en colores dorados, bermejos y blancos.

Y más al sur, ven Bermillo y Fermoselle con sus castillos en el escudo y más piensan que castilla y león existía desde la edad media.

Desde luego, en esta comunidad tenemos muchos ignorantes del "como suena parecido, es lo mismo"... Comuneros son comunistas, los castillos son de Castilla... y el reino de León ha sido en realidad un apendice creado por castilla en sus ratos libres, que se reduce a León, es decir, León es León provincia, porque se llaman León.

Y magnífico blog, un montón de artículos, una presentación genial. Da gusto navegar por la red y encontrar estos buenos pedacitos.

Saludos.

Tiégui dijo...

You achu que lus mirandéses son mas de Llion que d'Asturias :)
Ya vus lu diç un tal mirandés que saliu dal sou llugaricu y que viu :)

Haha aquél die si que fui buonu. Mas y anton nun cuntas al bruxédu que mus fizu la Moura d'aquesta peiña ?

Mira, las pucicas de riba que son 6 y an forma de U quaisque s'asparécen cu'la Corona Borealis !!!
http://es.wikipedia.org/wiki/Corona_Borealis

De restu tengu que te dezir ua cousa, a la vezes ua cunversa puode ampeçar an mirandés y acabar an purtués héhé yê assi.

Abraçu y turnai quandu quereis !

José Manuel Diez Alonso dijo...

Hola. Para los que no lo conozcan, hay un grupo estupendo de folk, Senhor Galandum, que canta en Mirandés... Me parecen muy divertgidos... Algunas de sus canciones están en la web, y en Bragança, en una tienda cerca del museo de las máscaras y del castillo, se pueden comprar sus discos... Ahí va un enlace:
http://www.galandum.co.pt/

José Manuel Diez Alonso dijo...

Hola. Para los que no lo conozcan, hay un grupo estupendo de folk, Senhor Galandum, que canta en Mirandés... Me parecen muy divertgidos... Algunas de sus canciones están en la web, y en Bragança, en una tienda cerca del museo de las máscaras y del castillo, se pueden comprar sus discos... Ahí va un enlace:
http://www.galandum.co.pt/

Related Posts with Thumbnails